Редактура / Корректура

Разноуровневые механизмы проверки и контроля составляют основу современного производственного менеджмента, являются признаком качества выпускаемой продукции, оказываемой услуги. И создание текста, оригинального или переводного, не является здесь исключением.

На сегодняшний день «Альба Лонга» — это не просто бюро переводов, это, скорее, бюро полного цикла. Перевод, выполняемый нами, проходит редакторский и корректорский цикл.

По общепринятой практике, редактура — это первый уровень правки текста, работа с его стилем и грамматикой, контроль его лексического единообразия. Корректура же — это финальная шлифовка, работа с мелкими грамматическими и синтаксическими ошибками, соблюдение норм национальной типографики.

Мы, конечно же, редактируем и корректируем наши собственные переводы. Однако если у Вас уже есть текст, то Вы можете заказать у нас услугу по его редактуре/корректуре по выгодной цене.

Если речь идёт о тексте на русском языке, то наша базовая ставка на его проверку (редактура + корректура) — 80 рублей за одну стандартную страницу 1800 знаков с пробелами. Если Вам нужна только корректура, то это будет стоить 40 рублей за одну страницу 1800 знаков с пробелами.

«Альба Лона» прекрасно понимает, что любой контроль начинается с правильно отобранных кадров. Именно поэтому мы уделяем первостепенное внимание селекции наших специалистов: в «Альба Лонга» работают только редакторы и корректоры с профильным лингвистическим образованием и опытом работы, обладающие высочайшей грамотностью, а также безупречным чувством языка и стиля.

Мы также осуществляем правку текстов на иностранном языке — при удовлетворительном качестве текста это будет стоить 50% от стоимости перевода.

Мы подчёркиваем, что грамотно написанный текст с хорошим языковым стилем существенно повысит привлекательность ваших товаров или услуг, улучшит конверсию (продаваемость) рекламы или сайта.

Для серьёзного бизнеса — это правило хорошего тона, как со вкусом подобранный галстук или выглаженные брюки. Встречают, как известно, по одёжке.